mi ha fatto la testa come un pallone con le sue lamentele

m ball

calcio football, soccer

civil aviation balloon

pallone sonda weather balloon

* * *

pallone s.m.

1 balloon; ball: pallone da calcio, da basket, da rugby, football, basketball, rugby ball; il bambino si lasciò sfuggire il pallone, the child let the balloon go // ( calcio) giocare al pallone, to play football; gioco del pallone, football; una partita di pallone, a football match; tirare ( col piede), arrestare, rincorrere il pallone, to kick, to stop, to go after the ball; mandare il pallone in rete, to put the ball in the net; mandare il pallone fuori campo, to send the ball out of play // avere, sentirsi la testa come un pallone, (fig. fam.) to feel dazed // mi ha fatto la testa come un pallone con le sue lamentele, (fig. fam.) he gave me a headache with his complaints // essere, andare nel pallone, (fig. fam.) to be in a daze // gonfio come un pallone, (fig.) swollen with his own importance; è un pallone gonfiato, (fig.) he is a bighead

2 ( aerostato) balloon: pallone da osservazione, observation balloon; pallone di sbarramento, barrage balloon; pallone drago, (kite) balloon; (meteor.) pallone frenante, balloon drag; pallone frenato, captive balloon; pallone libero, free balloon; pallone osservatorio, observation balloon; pallone sonda, sounding balloon; pallone stratosferico, stratospheric balloon

3 (chim.) flask: pallone a fondo piatto, flat-bottomed flask; pallone a fondo rotondo, round-bottomed flask; pallone per distillazione, distilling flask; pallone tarato, volumetric flask

4 (bot. pop.) pallone di neve, di maggio, guelder rose (o queen's pincushion)

5 ( anche fiocco pallone) spinnaker.

* * *

sostantivo maschile

1) (palla) ball

2) sport (calcio) soccer, football BE, footy colloq.

3) aer. meteor. balloon

4) chim. flask

•

••

* * *

pallone

/pal'lone/ ⇒ 10

sostantivo m.

 1 (palla) ball

 2 sport (calcio) soccer, football BE, footy colloq.; giocare a pallone to play football

 3 aer. meteor. balloon

 4 chim. flask

IDIOMS

essere nel pallone to be in a daze; andare nel pallone to go to pieces; un pallone gonfiato a stuffed shirt, a swellhead AE; avere la testa come un pallone to feel dazed; fare la testa come un pallone a qcn. to talk sb.'s head off

\

COMPOUNDS

pallone da calcio soccer ball, football BE; pallone da pallacanestro basketball; pallone da rugby rugby ball; pallone sonda sounding balloon.